Page 12 - www.ae-mag.ir

‫معماری پایدار و سنت معماری در ایران‬

‫ رئیس گروه تخصصی معماری سازمان نظام مهندسی ساختمان استان تهران‬،‫وحید قبادیان | دکتری معماری‬

Sustainable Architecture and the Traditional of Architecture in Iran

Vahid Ghobadian | Architecture Ph.D, Head of Architecture Department Tehran Construction Engineering Organization

The earth is in trouble. We have not behaved properly or it is ‫ ما درست رفتار نکرد‌هایم یا بهتر است گفته‬.‫کر‌‌هی زمین به دردسر افتاده است‬
‫ ما‬.‫شود که ما بدترین موجوداتی هستیم که بر روی این سیاره زندگی کرد‌هایم‬
better to say that we are the worst creatures that have ever ‫توسع ‌هی مدرن را به اقصی نقاط کر‌هی زمین گسترش داد‌هایم و بدین منظور‬
‫ درختان بسیاری را قطع کرده و‬،‫منابع گوناگون را از عمق زمین خارج کرد‌هایم‬
lived on this planet. We have expanded modern development ‫ دریاها و‬،‫ رودخان ‌‌هها‬،‫ دش ‌تها‬،‫ جو زمین‬،‫مناطق بسیاری را جنگ ‌لزدایی کرد‌هایم‬
.‫ رد پایمان بسیار بزرگ است‬.‫اقیانو ‌سها را آلوده و تنوع زیستی را نابود کرد‌هایم‬
to the ends of the earth, extracting various resources from the ‫چه چیزی باعث شده تا ما این حد اقدامات نامطلوب را انجام دهیم؟ بسیاری بر‬
‫ ولی بعضی دیگر‬.‫این باورند که این کار به لحاظ وقوع انقلاب صنعتی بوده است‬
mdeapntyhsaorefatsh,epeoallrutthi,ngcutthteingeadrothw,ns many trees and deforesting ‫معتقدند این عمل از زمانی شروع شد که ی ‌کج‌انشینی بشر و انقلاب کشاورزی‬
atmosphere, plains, rivers,
‫ ما جزئی از طبیعت بودیم ولی حالا ادعا‬،‫ قبل از عصر کشاورزی‬.‫روی داد‬
seas and oceans, and We have destroyed biodiversity. Our ‫ توسع ‌هی امکانات‬،‫ به ویژه پس از انقلاب صنعتی‬.‫م ‌یکنیم که ارباب آن هستیم‬

footprint is very large. ‫ ما بیش از هر زمان دیگری نیازمند‬.‫و پیشرفت بشر به سرعت افزایش یافت‬
‫ساختن بیشتر و نیازمند منابع افزو ‌‌نتر هستیم و در مقابل آلودگی و ضایعات را‬
What made us do inappropriately? Many believe that this was ‫ این وضعیت شامل صنعت ساختمان و محیط‬.‫) داد‌هایم‬1‫تحویل مادر حیات (گایا‬
‫ در این مقاله به توضیحی در‬،‫ با توجه به اهمیت این امر‬.‫زیست ما نیز م ‌یشود‬
due to the industrial revolution. But others say the practice ‫خصوص پایداری معماری سنتی ایران و ارتباط آن با معماری مدرن پرداخته‬

began when human integration and the agricultural revolution .‫شده است‬

took place. Before the age of agriculture, we were part of

nature, but now we claim to be its masters. Especially after the

Industrial Revolution, the development of facilities and human

progress increased rapidly. More than ever, we need to build

more and more resources, and in return we have delivered

pollution and waste to the mother of life (Gaia). This includes

our construction industry and the environment. Due to the

importance of this matter, this article provides an explanation

of the sustainability of traditional Iranian architecture and its

relation with modern architecture.

6 | 1399 ‫ | معماری و انرژی پاییز و زمستان‬6